| ITALIANO
|
ENGLISH
|
FRANÇAIS
|
ESPANOL
|
DEUTSCH
|
|
Fagottini di verdurein
brodo di piccione
|
Vegetable-filledpasta
parcels in pigeon stock
|
Ballottines aux légumesen
bouillon de pigeon
|
Pastelitos con verdurasen
caldo de paloma
|
Gemüse-Teigtaschenin
Taubenbrühe
|
|
Gnochetti di erbein
brodo
|
Little herb dumplingsin
stock
|
Petits gnocchis d'herbesen
bouillon
|
Pequeños ñoquisde
hierbas con caldo
|
Kräuterklößchenin
Brühe
|
|
Minestra
|
Soup
|
Potage
|
Sopa
|
Suppe
|
|
Minestra alla birra
|
Beer soup
|
Potage à labière
|
Sopa de cerveza
|
Biersuppe
|
|
Minestra chiara
|
Clear soup
|
Potage clair
|
Sopa clara
|
Klare Suppe
|
|
Minestra di codadi bue
|
Oxtail soup
|
Potage à laqueue
de boeuf
|
Sopa de rabo de vaca
|
Ochsenschwanzsuppe
|
|
Minestra di fagiolicon
pancetta
|
Beans soup with bacon
|
Potage de haricotsau
lard
|
Sopa de alubias contocino
|
Rote Bohnensuppemit
Bauchspeck
|
|
Minestra di farroe fagioli
|
Spelt & beansoup
|
Potage d'épeautreet
de haricots
|
Sopa de farro y alubias
|
Dinkel-u. rote Bohnensuppe
|
|
Minestra di granchio
|
Crab soup
|
Bisque de crabe
|
Sopa de cangrejo
|
Krebssuppe
|
|
Minestra di orzo
|
Barley soup
|
Potage à l'orge
|
Sopa de cebada
|
Graupensuppe
|
|
Minestra di pane
|
Bread soup
|
Potage au pain
|
Sopa de pan
|
Brotsuppe
|
|
Minestra di panee fagioli
|
Pasta & beansoup
|
Potage de pâteset
de haricots
|
Sopa de pasta y alubias
|
Rote Bohnensuppemit
Nudeln
|
|
Minestra di pomodori
|
Tomato soup
|
Potage aux tomates
|
Sopa de tomates
|
Tomatensuppe
|
|
Minestra di riso
|
Rice soup
|
Potage au riz
|
Sopa de arroz
|
Reissuppe
|
|
Minestra di semolino
|
Semolina soup
|
Potage à lasemoule
|
Sopa de sémola
|
Grießsuppe
|
|
Minestra di verdure
|
Vegetable soup
|
Potage aux légumes
|
Sopa de verduras
|
Gemüsesuppe
|
|
Minestra fredda
|
Cold soup
|
Potage froid
|
Sopa fría
|
Kalte Suppe
|
|
Minestrone
|
Vegetable soup
|
Soupe de légumes
|
Potaje de verduras
|
Gemüsesuppe
|
|
Minestrone alla milanese(con
riso)
|
Milanese vegetablesoup
(with rice)
|
Soupe de légumesà
la milanaise (au riz)
|
Potaje a la milanesa(con
arroz)
|
Mailänder Gemüsesuppe(mit
Reis)
|
|
Minestrone con salsaal
pesto
|
Vegetable soup withpesto
sauce
|
Soupe au pistou
|
Potaje con salsapesto
|
Gemüsesuppemit
Pesto-Sauce
|
|
Passatelli (cilindrettidi
uova, pangrattato e formaggio in brodo di carne)
|
Passatelli (spaghetti-likemixture
of eggs, bread-crumbs & parmesan in stock)
|
Passatelli (grosspaghettis
d'oeuf, chapelure et parmesan en bouillon)
|
Passatelli (pedazitosde
huevo, pan rallado y parmesano con caldo)
|
Passatelli (Spätzleaus
Eiern, Semmelbröseln u. Parmesan in Brühe)
|
|
Passato
|
Purée
|
Purée
|
Puré
|
Passierte Suppe
|
|
Passato di carote
|
Purée of carrots
|
Purée de carottes
|
Puré de zanahorias
|
Passierte Karottensuppe
|
|
Passato di fagioli
|
Purée of beans
|
Purée de haricots
|
Puré de alubias
|
Passierte Rote Bohnensuppe
|
|
Passato di verdure
|
Purée of vegetables
|
Purée de légumes
|
Puré de verduras
|
Passierte Gemüsesuppe
|
|
Pasta e fagioli
|
Pasta & beansoup
|
Soupe de pâteset
de haricots
|
Sopa de pasta y alubias
|
Nudel-Bohnen-Eintopf
|
|
Pasta in brodo
|
Pasta in stock
|
Pâtes en bouillon
|
Caldo con pasta
|
Nudelsuppe
|
|
Pastina in brodo
|
Small pasta in stock
|
Petites pâtesen
bouillon
|
Caldo con pastitas
|
Suppe mit feinenNudeln
|
|
Piccola marmittaEnrico
IV (brodo con striscioline di carne di gallina)
|
Petite marmite HenriIV
(stock with shredded hen)
|
Petite marmite HenriIV
(lanières de viande de poule en bouillon)
|
Petite marmite HenryIV
(caldo con tiras de carne de gallina)
|
Kleiner HeinrichIV.-Topf
(Bouillon mit feingeschnittenem Hühnerfleisch)
|
|
Pot-au-feu (brodocon
pezzi di carne e verdure)
|
Pot-au-feu (stockwith
bits of meat & vegetables)
|
Pot-au-feu
|
Pot-au-feu (caldocon
pedazos de carne y verduras)
|
Pot-au-feu (Bouillonmit
Fleisch- u. Gemüsestückchen)
|
|
Ravioli in brodo
|
Ravioli in stock
|
Raviolis en bouillon
|
Caldo con ravioles
|
Ravioli in Brühe
|
|
Riso in brodo
|
Rice in stock
|
Bouillon au riz
|
Caldo con arroz
|
Bouillon mit Reiseinlage
|
|
Stracciatella
|
Stock with beatenegg
|
Potage aux oeufsfilés
|
Caldo con huevoshilados
|
Fleischbrühemit
Eierstich
|
|
Tagliolini in brodo
|
Thin tagliatellein stock
|
Fines tagliatellesen
bouillon
|
Tallarines finoscon
caldo
|
Dünne Bandnudelnin
Brühe
|
|
Tagliolini di pescein
brodo di crostacei
|
Fish tortellini inshellfish
stock
|
Tortellinis de poissonen
bouillon de crustacés
|
Tortellini de pescadocon
caldo de crustáceos
|
Fisch-Tortelliniin Krustentieren-Brühe
|
|
Tortellini in brodo
|
Tortellini in stock
|
Tortellinis en bouillon
|
Tortellini con caldo
|
Tortellini in Brühe
|
|
Vellutata
|
Crema
|
Crema
|
Crema
|
Crema
|
|
Vermicelli in brodo
|
Vermicelli in stock
|
Vermicelles en bouillon
|
Caldo con fideos
|
Dünne Spaghettiin
Brühe
|
|
Zuppa
|
Soup
|
Soupe
|
Sopa
|
Suppe
|
|
Zuppa di cavoli
|
Cauliflower soup
|
Soupe aux choux
|
Sopa de coles
|
Kohlsuppe
|
|
Zuppa di ceci concrostini
|
Chick-pea soup withcroûtons
|
Soupe de pois chichesaux
croûtons
|
Sopa de garbanzoscon
pedacitos de pan frito
|
Kichererbsensuppemit
Croûtons
|
|
Zuppa di cipollegratinata
|
Onion soup au gratin
|
Soupe à l'oignongratinée
|
Sopa de cebollasgratinada
|
ÜberbackeneZwiebelsuppe
|
pagina
successiva